The Weed Man: six-hour, husband-mandated “lockdown” inspires Welsh author and illustrator’s first novel